21.11.2017
Mie sottasin…
Jos sinulla on Puodista ostettu lukuoikeus, voit lukea artikkelin.
Suomen kansankulttuuri on jakaantunut läntiseen ja itäiseen kulttuurialueeseen ja tämä näkyy tietenkin myös murteissa. Kielentutkimuksessa kiinnitetään huomiota kielen rakenteen ominaisuuksiin murteista puhuttaessa, mutta kansan puhekielessä murrejaossa huomio on sanastoeroissa.
Länsimurteiden puolelta tulleena kohtaan väkisinkin sanoja, joilla on erilainen merkitys itämurteissa. Kotiseudullani virutettiin pyykkejä, astioita jopa lapsia saunassa. Melko pian huomasin, että täällä viruttaminen on aivan jotain muuta. Huuhtominen ja venyttäminen eivät ole synonyymejä.
Eräs mielenkiintoinen verbi jäi korvaani joistakin keskusteluista. Mietin pitkään, mitä se mahtoi tarkoittaa, koska sillä oli toinenkin merkitys ja asiayhteys kertoi, että sana tarkoitti ihan jotain muuta. ”Mie sottasin…” ja kyse ei ollut likaamisesta tai sotkemisesta.
Paikallisilta kyselin sanan merkitystä ja se tarkoittaa miettimistä, pohtimista, harkitsemista tai suunnittelemista. Sellaista mielleyhtymää ei kyllä tuosta verbistä tule, joten sitä pitää opetella käyttämään. Joskus joillain sanalla on niin voimakas ennakkomerkitys, että sen käyttöä välttää, koska se ei kuulosta luontevalta omaan suuhun.
Murresanat rikastuttavat kieltä. Omaan puheeseeni ovat vaikuttaneet isän ja äidin murteet sekä asuinympäristön murteet. Jotkut uudet sanat jäävät luontevasti omaan puheeseen, jopa niin, ettei itse edes kiinnitä huomiota. Vierailu kotipaikkakunnalle paljastaa uuden sanavaraston ja syntyy hauskoja tilanteita ja keskusteluja.
Sottasin äsken, että jokohan joulukoristeita voisi ottaa esille? Silmään ja korvaan ei vielä käy tuo verbi. En siis ole vielä sisäistänyt sitä, mutta siitä huolimatta pohdin, joko saisi ottaa esille muutamia joulukoristeita tunnelmaa luomaan. Kynttilät ovat suosikkejani, niitä alan illoin polttamaan heti juhannuksen jälkeen.
Jyrinkylästä Pärnävaaraan lenkkireitillä ikkunoista palavat valot ja kynttilät ovat lämmin ja kotoinen näky. Joulun odotus on alkanut.
Kanerva Vaakanainen
Pohjois-Karjalan kirjailijayhdistys Ukri ry:n puheenjohtaja
Tietoa kirjoittajasta
Toimitus
Liperin ja Rääkkylän paikallislehti vuodesta 1966. Kotiseutu-uutisten sivut syntyvät Liperissä ja Rääkkylässä viiden työntekijän voimin. Oman värinsä lehteen tuovat vakituiset avustajat ja pitkäaikaisen paikallistuntemuksen omaavat kirjoittajat.
