msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Bambora PayForm Payment Gateway\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-11-06 08:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-11-06 09:06+0000\n" "Last-Translator: Bambora PayForm \n" "Language-Team: Suomi\n" "Language: fi\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" "X-Loco-Version: 2.3.1; wp-5.2.4" #: bambora-payform-payment-gateway.php:181 msgid "" "(When using Cart or Checkout as the return page for failed orders, the " "customer's cart will not be emptied during checkout.)" msgstr "" "( Kun peruutetun maksun paluusivuna käytetään joko Ostoskori- tai Kassa-" "sivua, niin asiakkaan ostoskoria ei tyhjennetä maksamaan siirtymisen " "yhteydessä )" #: bambora-payform-payment-gateway.php:1051 msgid "" "3-D Secure was attempted but not supported by the card issuer or the card " "holder is not participating." msgstr "" "3-D Secure varmennusta yritettiin, mutta kortinmyöntäjä tai -haltija ei " "käytä varmennusta." #: bambora-payform-payment-gateway.php:1049 msgid "3-D Secure was not used." msgstr "3-D Secure varmennusta ei käytetty." #: bambora-payform-payment-gateway.php:1047 msgid "3-D Secure was used." msgstr "3-D Secure varmennettu tapahtuma." #: bambora-payform-payment-gateway.php:145 msgid "API key" msgstr "Rajapinta-avain" #: bambora-payform-payment-gateway.php:147 msgid "API key of the sub-merchant" msgstr "Alikauppiaan yksityinen rajapinta-avain" #. Author of the plugin msgid "Bambora" msgstr "Bambora" #: bambora-payform-payment-gateway.php:39 #: bambora-payform-payment-gateway.php:124 msgid "Bambora PayForm" msgstr "Bambora PayForm" #: bambora-payform-payment-gateway.php:649 #: bambora-payform-payment-gateway.php:817 #: bambora-payform-payment-gateway.php:820 msgid "Bambora PayForm order" msgstr "Bambora PayForm tilaus" #. Name of the plugin msgid "Bambora PayForm Payment Gateway" msgstr "Bambora PayForm maksulisäosa" #. Description of the plugin msgid "Bambora PayForm Payment Gateway Integration for Woocommerce" msgstr "Bambora PayForm maksurajapinnan integraatio Woocommerceen" #: bambora-payform-payment-gateway.php:673 msgid "" "Bambora PayForm system is currently in maintenance. Please try again in a " "few minutes." msgstr "" "Bambora PayForm maksujärjestelmä on huoltotilassa. Yritä maksamista hetken " "kuluttua uudelleen." #: bambora-payform-payment-gateway.php:40 msgid "Bambora PayForm w3-API Payment Gateway integration for Woocommerce" msgstr "Bambora PayForm maksurajapinnan integraatio Woocommerceen" #: bambora-payform-payment-gateway.php:623 msgid "" "Bambora PayForm: \"Only allow payments in EUR\" is enabled and currency was " "not EUR for order: " msgstr "" "Bambora PayForm: \"Salli maksaminen vain euroilla\"-asetus on käytössä ja " "valuutta ei ollut EUR tilauksessa:" #: bambora-payform-payment-gateway.php:608 #: bambora-payform-payment-gateway.php:609 #: bambora-payform-payment-gateway.php:626 msgid "Bambora PayForm: No payment methods available for the currency: " msgstr "Bambora PayForm: Ei sallittuja maksutapoja valuutalle:" #: bambora-payform-payment-gateway.php:213 msgid "Banks" msgstr "Verkkopankit" #: bambora-payform-payment-gateway.php:173 msgid "Cancel Page" msgstr "Peruutetun maksun paluusivu" #: bambora-payform-payment-gateway.php:785 msgid "Card country: " msgstr "Kortin maakoodi: " #: bambora-payform-payment-gateway.php:873 msgid "Card payment failed. Your card has not been charged." msgstr "" "Korttimaksun veloitus epäonnistui. Yrittäkää maksamista uudelleen tai " "valitkaa jokin toinen maksutapa." #: bambora-payform-payment-gateway.php:777 msgid "Card payment info: " msgstr "Korttimaksun lisätiedot: " #: bambora-payform-payment-gateway.php:225 msgid "Card payments" msgstr "Korttimaksut" #: bambora-payform-payment-gateway.php:186 msgid "Cart" msgstr "Ostoskori" #: bambora-payform-payment-gateway.php:179 msgid "Cart: Customer is redirected back to the shopping cart." msgstr "Ostoskori: Asiakas siirretään takaisin ostoskori-sivulle." #: bambora-payform-payment-gateway.php:187 msgid "Checkout" msgstr "Kassa" #: bambora-payform-payment-gateway.php:180 msgid "Checkout: Customer is redirected back to the checkout." msgstr "Kassa: Asiakas siirretään takaisin verkkokaupan kassalle." #: bambora-payform-payment-gateway.php:176 msgid "" "Choose the page where the customer is redirected after a canceled/failed " "payment." msgstr "" "Valitse sivu jolle asiakas ohjataan epäonnistuneen tai keskeytyneen maksun " "jälkeen." #: bambora-payform-payment-gateway.php:136 msgid "Choose your payment method and click Pay for Order" msgstr "Valitse maksutapa ja klikkaa Lähetä Tilaus -painiketta." #: bambora-payform-payment-gateway.php:786 msgid "Client IP country: " msgstr "Asiakkaan IP:n maakoodi: " #: bambora-payform-payment-gateway.php:231 msgid "Credit invoices" msgstr "Luottolaskut ja osamaksut" #: bambora-payform-payment-gateway.php:127 msgid "Description" msgstr "Kuvaus" #: bambora-payform-payment-gateway.php:117 msgid "Enable Bambora PayForm" msgstr "Ota Bambora PayForm käyttöön" #: bambora-payform-payment-gateway.php:215 msgid "Enable bank payments in the Bambora PayForm payment page." msgstr "Ota verkkopankkipainikkeet käyttöön maksusivulla." #: bambora-payform-payment-gateway.php:227 msgid "Enable credit cards in the Bambora PayForm payment page." msgstr "Ota korttimaksupainikkeet käyttöön maksusivulla." #: bambora-payform-payment-gateway.php:233 msgid "Enable credit invoices in the Bambora PayForm payment page." msgstr "Ota luottolasku- ja osamaksu-maksutavat käyttöön maksusivulla." #: bambora-payform-payment-gateway.php:245 msgid "Enable Lasku Yritykselle in the Bambora PayForm payment page." msgstr "Ota Enterpay yrityslasku käyttöön maksusivulla." #: bambora-payform-payment-gateway.php:239 msgid "Enable Maksukaista Lasku in the Bambora PayForm payment page." msgstr "Ota Maksukaista Lasku käyttöön maksusivulla." #: bambora-payform-payment-gateway.php:200 msgid "Enable payment method embedding" msgstr "Ota maksutapojen upotus käyttöön" #: bambora-payform-payment-gateway.php:202 msgid "" "Enable this if you want to embed the payment methods to the checkout-page." msgstr "" "Ota asetus käyttöön jos haluat upottaa maksupainikkeet verkkokaupan " "kassasivulle." #: bambora-payform-payment-gateway.php:196 msgid "Enable this option if you want to allow payments only in EUR." msgstr "Ota asetus käyttöön jos haluat sallia maksaminen ainoastaan euroilla." #: bambora-payform-payment-gateway.php:221 msgid "Enable wallet services in the Bambora PayForm payment page." msgstr "Ota lompakkopalvelut käyttöön maksusivulla. (MobilePay ja Masterpass)" #: bambora-payform-payment-gateway.php:115 msgid "Enable/Disable" msgstr "Ota käyttöön / Poista käytöstä" #: bambora-payform-payment-gateway.php:791 msgid "Error: " msgstr "Virhe: " #: bambora-payform-payment-gateway.php:986 msgid "Exception, error: " msgstr "Exception, virhe: " #: bambora-payform-payment-gateway.php:1030 msgid "Expired card." msgstr "Vanhentunut kortti." #: bambora-payform-payment-gateway.php:1026 msgid "" "General decline. The card holder should contact the issuer to find out why " "the payment failed." msgstr "" "Yleinen hylkäys. Kortinhaltijan tulisi ottaa yhteyttä kortinmyöntäjään " "selvittääkseen miksi maksu epäonnistui." #: bambora-payform-payment-gateway.php:110 msgid "General options" msgstr "Yleiset asetukset" #. URI of the plugin msgid "https://payform.bambora.com/docs" msgstr "https://payform.bambora.com/docs" #. Author URI of the plugin msgid "https://www.bambora.com/fi/fi/Verkkokauppa/Payform/" msgstr "https://www.bambora.com/fi/fi/online/" #: bambora-payform-payment-gateway.php:1028 msgid "" "Insufficient funds. The card holder should verify that there is balance on " "the account and the online payments are actived." msgstr "" "Riittämättömät varat. Kortinhaltijan tulisi tarkistaa, että kortilla on " "katetta ja verkkomaksaminen on aktivoitu kortille." #: bambora-payform-payment-gateway.php:348 msgid "Internet banking" msgstr "Verkkopankkimaksu" #: bambora-payform-payment-gateway.php:351 msgid "Invoice or part payment" msgstr "Lasku tai osamaksu" #: bambora-payform-payment-gateway.php:243 msgid "Lasku Yritykselle" msgstr "Enterpay yrityslasku" #: bambora-payform-payment-gateway.php:844 msgid "" "Maintenance break. The transaction is not created and the user has been " "notified and transferred back to the cancel address." msgstr "Huoltotauko. Maksua ei luotu, ja asiakaalle on ilmoitettu asiasta." #: bambora-payform-payment-gateway.php:237 msgid "Maksukaista Lasku" msgstr "Maksukaista Lasku" #: bambora-payform-payment-gateway.php:208 msgid "Manage payment methods" msgstr "Hallitse maksutapoja" #: bambora-payform-payment-gateway.php:319 msgid "No payment methods available for the currency: " msgstr "Ei tuettuja maksutapoja valuutalle:" #: bambora-payform-payment-gateway.php:194 msgid "Only allow payments in EUR" msgstr "Salli maksaminen vain euroilla" #: bambora-payform-payment-gateway.php:151 msgid "Order number prefix" msgstr "Tilausnumeron etuliite" #: bambora-payform-payment-gateway.php:184 msgid "Order Received" msgstr "Tilaus Vastaanotettu" #: bambora-payform-payment-gateway.php:177 msgid "" "Order Received: Shows the customer information about their order and a " "notice that the payment failed. Customer has an opportunity to try payment " "again." msgstr "" "Tilaus Vastaanotettu: Näyttää asiakkaalle hänen tilauksensa tiedot sekä " "ilmoituksen maksun epäonnistumisesta. Asiakas voi normaalisti yrittää " "maksamista uudelleen." #: bambora-payform-payment-gateway.php:185 msgid "Pay for Order" msgstr "Maksa Tilaus" #: bambora-payform-payment-gateway.php:178 msgid "" "Pay for Order: Returns user to a page where they can try to pay their unpaid " "order again. " msgstr "" "Maksa Tilaus: Siirtää asiakkaan sivulle jossa hän voi yrittää uudelleen " "maksamattoman tilauksensa maksamista." #: bambora-payform-payment-gateway.php:130 msgid "" "Pay safely with Finnish internet banking, payment cards, wallet services or " "credit invoices." msgstr "" "Maksa ostoksesi turvallisesti verkkopankin kautta, korttimaksulla, " "lompakkopalvelulla tai luottolaskulla." #: bambora-payform-payment-gateway.php:820 msgid "Payment accepted." msgstr "Maksu hyväksytty." #: bambora-payform-payment-gateway.php:342 msgid "Payment card" msgstr "Korttimaksu" #: bambora-payform-payment-gateway.php:681 #: bambora-payform-payment-gateway.php:696 msgid "Payment failed due to an error." msgstr "Maksu epäonnistui - Tapahtui virhe." #: bambora-payform-payment-gateway.php:817 msgid "Payment is authorized. Use settle option to capture funds." msgstr "" "Maksu varmennettu. Maksu veloitetaan painamalla Veloita maksu -painiketta." #: bambora-payform-payment-gateway.php:795 msgid "Payment method: " msgstr "Valittu maksutapa: " #: bambora-payform-payment-gateway.php:776 msgid "Payment method: Card payment" msgstr "Maksutapa: Korttimaksu" #: bambora-payform-payment-gateway.php:649 msgid "Payment pending. Waiting for result." msgstr "Maksaminen kesken. Odottaa tulosta." #: bambora-payform-payment-gateway.php:922 msgid "Payment settled." msgstr "Maksu veloitettu." #: bambora-payform-payment-gateway.php:875 msgid "Payment was canceled or charge was not accepted." msgstr "Maksu keskeytettiin tai maksun veloitus epäonnistui." #: bambora-payform-payment-gateway.php:828 msgid "Payment was not accepted." msgstr "Maksu epäonnistui tai se keskeytettiin." #: bambora-payform-payment-gateway.php:88 msgid "" "PHP cURL is not installed, install cURL to use Bambora PayForm payment " "gateway." msgstr "" "PHP cURL ei ole käytössä. Asenna cURL käyttääksesi Bambora PayForm " "maksulisäosaa." #: bambora-payform-payment-gateway.php:153 msgid "Prefix to avoid order number duplication" msgstr "" "Etuliitteellä vältetään samanlaisten tilaustunnusten luonti, jos " "kauppiastunnus on käytössä useassa verkkokaupassa. (Valinnainen)" #: bambora-payform-payment-gateway.php:139 msgid "Private key" msgstr "Yksityinen salausavain" #: bambora-payform-payment-gateway.php:141 msgid "Private key of the sub-merchant" msgstr "Alikauppiaan yksityinen salausavain" #: bambora-payform-payment-gateway.php:1034 msgid "" "Restricted card. The card holder should verify that the online payments are " "actived." msgstr "" "Rajoitettu kortti. Kortinhaltijan tulisi varmistaa, että verkkomaksaminen on " "aktivoitu kortille." #: bambora-payform-payment-gateway.php:133 msgid "Second part of description" msgstr "Kuvauksen toinen osa." #: bambora-payform-payment-gateway.php:165 msgid "" "Send Bambora PayForm's payment confirmation email to the customer's billing " "e-mail." msgstr "" "Bambora PayForm lähettää asiakkaalle maksuvahvistuksen onnistuneesta " "maksutapahtumasta." #: bambora-payform-payment-gateway.php:163 msgid "Send payment confirmation" msgstr "Maksuvahvistus" #: bambora-payform-payment-gateway.php:159 msgid "Send product breakdown to Bambora PayForm." msgstr "Lähetä tuote-erittely PayFormin maksurajapintaan." #: bambora-payform-payment-gateway.php:157 msgid "Send products" msgstr "Lähetä tuote-erittely" #: bambora-payform-payment-gateway.php:946 msgid "Settle payment" msgstr "Veloita maksu" #: bambora-payform-payment-gateway.php:976 msgid "" "Settlement failed. Either the payment has already been settled or the " "payment gateway refused to settle payment for given transaction." msgstr "" "Maksua ei voitu veloittaa. Joko maksu on jo veloitettu, tai luottolaitos " "hylkäsi veloituspyynnön" #: bambora-payform-payment-gateway.php:979 msgid "Settlement failed. Unkown error." msgstr "" "Tuntematon paluuarvo. Mikäli ongelma toistuu, ota yhteyttä " "asiakaspalveluumme." #: bambora-payform-payment-gateway.php:973 msgid "Settlement failed. Validation failed." msgstr "Veloitus epäonnistui. Validointi epäonnistui." #: bambora-payform-payment-gateway.php:970 msgid "Settlement was successful." msgstr "Maksu veloitettiin onnistuneesti." #: bambora-payform-payment-gateway.php:1024 msgid "The card is reported lost or stolen." msgstr "Kortti on ilmoitettu kadonneeksi tai varastetuksi." #: bambora-payform-payment-gateway.php:128 msgid "" "This controls the first part of the description which the user sees during " "checkout." msgstr "Kassasivulla näkyvä maksutavan kuvaus." #: bambora-payform-payment-gateway.php:134 msgid "" "This controls the second part of the description which the user sees during " "checkout." msgstr "Kassasivulla näkyvä maksutavan kuvauksen toinen osa (ohjeistus)." #: bambora-payform-payment-gateway.php:123 msgid "This controls the title which the user sees during checkout." msgstr "Maksutavan kassasivulla näkyvä otsikko." #: bambora-payform-payment-gateway.php:1036 msgid "" "Timeout communicating with the acquirer. The payment should be tried again " "later." msgstr "" "Yhteysongelma korttimaksujen prosessoijaan. Maksua tulisi yrittää uudelleen." #: bambora-payform-payment-gateway.php:121 msgid "Title" msgstr "Otsikko" #: bambora-payform-payment-gateway.php:836 msgid "" "Transaction status could not be updated after customer returned from the web " "page of a bank. Please use the merchant UI to resolve the payment status." msgstr "" "Maksun tilaa ei voitu varmentaa asiakkaan palattua palveluumme " "verkkopankista. Käytä PayFormin kauppiasportaalia selvittääksesi maksun tila." #: bambora-payform-payment-gateway.php:782 msgid "Verified: " msgstr "Varmennus: " #: bambora-payform-payment-gateway.php:345 msgid "Wallet services" msgstr "Lompakkopalvelut" #: bambora-payform-payment-gateway.php:219 msgid "Wallets" msgstr "Lompakot" #: bambora-payform-payment-gateway.php:1032 msgid "Withdrawal amount limit exceeded." msgstr "Kortin maksuraja ylittyi."